Compila i campi per il download gratuito della UNI/PdR richiesta





Si No


Trattamento dei dati personali – informativa ex art.13 DLgs. 196/2003

Ai sensi dell'articolo 13 del DLgs. 196/2003, UNI - titolare del trattamento dei dati, domiciliato in via Sannio 2 - 20137 Milano - informa che i dati richiesti sono raccolti e trattati per finalità di:

- verifica che non vengano violate le norme sul diritto d’autore - informazione e promozione commerciale di prodotti e servizi UNI - indagini di mercato inerenti le attività UNI.

Per quanto riguarda il trattamento dei dati, esso viene effettuato in modo da garantire la sicurezza e riservatezza degli stessi mediante:

- strumenti manuali - strumenti informatici.

Nel caso in cui non venisse accordato il consenso al trattamento dei dati si segnala che verranno meno le prestazioni richieste di cui al punto precedente senza che UNI possa essere tenuto responsabile per il disservizio. Infine, come previsto dall'art. 7 del DLgs. 196/2003, si comunica al conferente dati che è in suo diritto accedere ai propri dati per consultarli, aggiornarli, cancellarli nonché opporsi al loro trattamento per legittimi motivi.

Trattamento dei dati personali – Consenso ex artt. 23,24,25 DLgs. 196/2003

Il sottoscritto, dato atto di avere ricevuto l'informativa prevista all'art. 13 del DLgs. 196/2003 in materia di tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, espressamente garantisce il suo consenso ai sensi degli articoli 23, 24, 25 del summenzionato decreto (inclusivo di raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, diffusione, cancellazione, distruzione) secondo i termini della summenzionata informativa e nei limiti ivi indicati, dei propri dati personali acquisiti o che saranno acquisiti in futuro dall'UNI.

X

MENU

traduzioniCon il continuo intensificarsi dei rapporti commerciali mondiali i servizi professionali di traduzione rappresentano più che mai uno strumento imprescindibile per le relazioni internazionali. Un’opportunità per rendere questi servizi sempre più attinenti alle aspettative del cliente e quindi assolvere il compito di rendere più semplici e distese le relazioni è rappresentata dalla norma UNI EN ISO 17100. Il tema, seguito in ambito nazionale dalla commissione tecnica “Documentazione e informazione”, è molto rilevante e non a caso ha un respiro internazionale. Il documento, adottato ora da UNI, specifica i requisiti di tutti gli aspetti del processo di traduzione che incidono direttamente sulla qualità e sulla fornitura dei servizi di traduzione.

L’uso della norma permette, inoltre, al fornitore di servizi linguistici (TSP) di dimostrare la conformità degli specifici servizi di traduzione alla norma e la capacità dei propri processi e delle proprie risorse di fornire un servizio di traduzione che risponda alle richieste e aspettative del cliente e alle altre specifiche applicabili. La UNI EN ISO 17100 risponde anche ad altre specifiche applicabili che possono comprendere quelle del cliente, quelle dello stesso fornitore di servizi di traduzione (TSP) e quelle di codici, linee guida di migliori pratiche di qualsiasi tipo o quelle previste dalle normative vigenti con riferimento a questo settore.

L’uso del prodotto grezzo (raw output) della traduzione automatica ed il post-editing rimane al di fuori dello scopo della norma così come non la riguarda il servizio di interpretariato.

Per concludere, questo documento è destinato all’implementazione di TSP di qualsiasi dimensione. Ciò significa che i metodi di attuazione possono variare a seconda delle dimensioni e della complessità dell’organizzazione e, in alcuni casi, del volume e della complessità del servizio richiesto.

Informazioni per l’acquisto
UNI EN ISO 17100:2017 Servizi di traduzione - Requisiti del servizio
Euro 55,00 + iva (in lingua inglese)

La norma, disponibile sia in formato elettronico che in formato cartaceo, sarà scontata del 15% ai soci effettivi. Prova l’abbonamento a tutte le norme a soli 50 euro: scopri come!

Settore Vendite
Tel. 0270024200 (call center dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00, dal lunedì al venerdì)
Email: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie. Clicca qui per ulteriori informazioni.